1 00:00:37,804 --> 00:00:40,384 Nu din nou. Dă-o înapoi, „scum-wad”. 2 00:00:43,544 --> 00:00:45,064 M-ai auzit? 3 00:00:46,246 --> 00:00:47,886 Nu sunt un „scum-wad”. 4 00:00:49,783 --> 00:00:52,743 Bine. Nu ești un „scum-wad”. Ești un „grămăjit”. 5 00:00:53,220 --> 00:00:56,970 grămadă! grămadă! grămadă! grămadă! 6 00:00:57,558 --> 00:00:58,928 Pleacă de lângă mine! 7 00:01:00,594 --> 00:01:02,084 Fă-ne. 8 00:01:03,964 --> 00:01:05,574 Scum-wad! 9 00:01:12,606 --> 00:01:13,916 Vai! 10 00:01:19,546 --> 00:01:21,976 -Haide. - Ce s-a întâmplat? 11 00:01:31,925 --> 00:01:34,384 Nu este nimic în neregulă cu televizorul tău. 12 00:01:34,795 --> 00:01:37,285 Nu încercați pentru a regla imaginea. 13 00:01:37,698 --> 00:01:40,357 Acum controlăm transmisia. 14 00:01:40,801 --> 00:01:42,641 Controlăm orizontală... 15 00:01:42,970 --> 00:01:44,370 iar verticala. 16 00:01:44,638 --> 00:01:47,388 Putem să vă împovărăm cu o mie de canale... 17 00:01:47,841 --> 00:01:52,091 sau extindeți o singură imagine la claritatea cristalului... 18 00:01:52,746 --> 00:01:54,356 si mai departe, 19 00:01:54,648 --> 00:01:56,167 Vă putem modela viziunea... 20 00:01:56,450 --> 00:01:59,910 la orice imaginația noastră poate concepe. 21 00:02:00,454 --> 00:02:01,943 Pentru următoarea oră... 22 00:02:02,222 --> 00:02:05,942 vom controf tot ce vezi si auzi. 23 00:02:18,038 --> 00:02:21,408 Ești pe cale să experimentezi uimirea și misterul... 24 00:02:21,942 --> 00:02:25,542 care ajunge din cea mai profundă minte interioară să— 25 00:02:26,113 --> 00:02:27,893 Limitele exterioare. 26 00:02:34,488 --> 00:02:38,088 Sunt diferențele dintre oameni care provoacă conflicte. 27 00:02:39,559 --> 00:02:43,779 Diferențele de religie, în rasă, în credințe. 28 00:02:45,032 --> 00:02:46,732 Ce războaie s-ar duce... 29 00:02:47,034 --> 00:02:51,103 dacă diferențele creșteau între două specii inteligente? 30 00:02:52,406 --> 00:02:57,326 Oamenii și cei care ar putea în cele din urmă ne înlocuiesc. 31 00:02:58,078 --> 00:03:00,858 Acesta este al cincilea incident în tot atâtea săptămâni. 32 00:03:01,314 --> 00:03:04,444 O fetiță susține că a fost împins de partea de sus a toboganului. 33 00:03:04,951 --> 00:03:08,111 Aveam o sală de clasă care arăta ca diavolul tasmanian trecuse prin ea. 34 00:03:08,622 --> 00:03:11,462 Și, ca de obicei, Aggie pretinde că are nu avea nimic de-a face cu asta. 35 00:03:11,925 --> 00:03:14,065 Ei bine, ne dăm seama că Aggie are câteva probleme emoționale. 36 00:03:14,428 --> 00:03:16,097 Avem de-a face cu asta. Am găsit-o terapeut... 37 00:03:16,396 --> 00:03:18,706 Uite, dacă te-ai putea reconsidera și mai da-i o șansă. 38 00:03:19,099 --> 00:03:21,619 Domnule Travis, aș vrea, dar problema sunt ceilalti parinti. 39 00:03:22,035 --> 00:03:23,995 Ei susțin că le punem copiii... 40 00:03:24,337 --> 00:03:27,677 într-un mediu nesigur și că suntem răspunzători legal. 41 00:03:28,208 --> 00:03:30,988 Va trebui să insist că Aggie fi scos din această școală. 42 00:03:31,445 --> 00:03:34,755 Ce? Ce vrei să spui? Vrei să o punem la o școală reformată? 43 00:03:35,282 --> 00:03:37,502 Ea are 10 ani. Ea este un copil. 44 00:03:37,884 --> 00:03:40,134 Recomand o școală pentru copii cu nevoi speciale. 45 00:03:40,520 --> 00:03:43,130 - Nevoi speciale? - Fiica mea nu este retardată. 46 00:03:43,557 --> 00:03:44,867 Nimeni nu spune asta. 47 00:03:45,125 --> 00:03:47,085 De fapt, nici nu am fi avand aceasta discutie... 48 00:03:47,427 --> 00:03:49,126 daca nu ar fi problemele ei de comportament. 49 00:03:49,429 --> 00:03:51,649 Am vorbi despre înaintând-o cu o notă. 50 00:03:52,032 --> 00:03:55,372 Dar comportamentul ei este distructiv, este incontrolabil și este... 51 00:03:55,902 --> 00:03:57,631 - Şi ce? - Periculoasă! 52 00:03:57,938 --> 00:03:59,958 - Ridicol. ! nu pot sa cred asta. - Periculoase? 53 00:04:00,307 --> 00:04:03,406 Acum uite, știm asta Aggie are câteva probleme. 54 00:04:03,910 --> 00:04:06,310 Face mizerie din când în când, dar ea nu ne minte. 55 00:04:06,713 --> 00:04:08,412 - Ea spune că nu a rănit niciodată pe nimeni. - Absolut. 56 00:04:08,715 --> 00:04:10,855 Clark Howell nu a făcut-o s-a lovit în față. 57 00:04:12,152 --> 00:04:13,612 Îmi pare rău. 58 00:04:13,887 --> 00:04:16,517 Va trebui să o suspend pe Aggie de la școală în următoarele două săptămâni. 59 00:04:16,957 --> 00:04:18,267 Până la sfârșitul mandatului. 60 00:04:18,524 --> 00:04:21,565 Acest lucru este ridicol! Nu poți să-i faci asta copilului meu. 61 00:04:26,633 --> 00:04:29,472 Ceilalți părinți nu sunt singurii cine poate depune o acțiune, știi. 62 00:04:45,752 --> 00:04:48,502 - Deci, e încă în pat? - Aproape. 63 00:04:50,490 --> 00:04:53,890 E atât de greu, Joe. Ea nu va vorbi deloc cu mine. 64 00:04:54,427 --> 00:04:56,297 Știu. La mine este la fel. 65 00:04:57,664 --> 00:05:00,734 Ea nu poate înțelege de ce n-o vom crede. 66 00:05:01,234 --> 00:05:02,784 Ea se simte de fapt trădată. 67 00:05:05,572 --> 00:05:08,672 - Ce vom face cu ea? - Nu știu. 68 00:05:10,310 --> 00:05:13,090 Nu știu. Cred că ar trebui ia pe cineva pentru Aggie. 69 00:05:13,547 --> 00:05:16,097 - Ce vrei să spui, iei pe cineva? - Ei bine, știi, un live-in cu normă întreagă. 70 00:05:16,516 --> 00:05:18,886 Cineva care poate lua o parte din presiunea noastră. 71 00:05:19,286 --> 00:05:22,626 Cineva de la serviciu a spus asta există o nouă agenție în oraș. 72 00:05:23,156 --> 00:05:25,706 Poate au pe cineva care se ocupă de copiii cu probleme. 73 00:05:26,126 --> 00:05:29,195 - Joe, nu ne putem permite acum. - Nu ne putem permite! 74 00:05:29,696 --> 00:05:32,356 - Nu putem. -Nu cred că avem de ales. 75 00:05:32,799 --> 00:05:34,789 Bine, să zicem că găsim pe cineva. 76 00:05:35,135 --> 00:05:36,685 Cât timp crezi le-am putea păstra? 77 00:05:36,970 --> 00:05:38,780 Adică, să ai un copil care lovește alți copii... 78 00:05:39,105 --> 00:05:40,855 - și cine minte tot timpul! - Nu știm că ea minte. 79 00:05:41,174 --> 00:05:42,753 O, haide, Joe! Vă rog! 80 00:05:43,043 --> 00:05:45,563 De fiecare dată când se sparge ceva în casa asta, Aggie spune că nu a făcut-o. 81 00:05:45,979 --> 00:05:47,758 Un copil este lovit la școală si nu a facut-o! 82 00:05:48,081 --> 00:05:50,161 Leslie, nu încerc începe o ceartă cu tine. 83 00:06:09,669 --> 00:06:11,448 - Aggie, descuie ușa! - Aggie! 84 00:06:11,771 --> 00:06:14,021 - Nu face asta, Aggie! - Aggie, deschide ușa asta! 85 00:06:16,610 --> 00:06:17,980 Oh, Doamne! 86 00:06:21,615 --> 00:06:23,195 Aggie, ce este asta? 87 00:06:24,551 --> 00:06:26,450 Totul a început să tremure. 88 00:06:26,786 --> 00:06:29,336 - De la sine? Uită-te la mizeria asta! - Joe, te rog, o sperii. 89 00:06:29,756 --> 00:06:31,186 Acum, asta trebuie să se oprească! ma auzi? 90 00:06:31,458 --> 00:06:34,588 Nu știu de ce se întâmplă asta. De ce nu mă crezi? 91 00:06:40,333 --> 00:06:41,353 La naiba, Joe. 92 00:06:44,638 --> 00:06:46,368 Oh, Doamne! Aggie? 93 00:06:56,383 --> 00:06:58,662 Cărți Antiquarius, Ruth vorbind. 94 00:06:59,052 --> 00:07:01,012 Hi. Ai cele mai recente Cartea Margaret Atwood? 95 00:07:01,354 --> 00:07:02,784 Un moment, te rog. 96 00:07:03,056 --> 00:07:07,366 Jean, avem vreo copie broșată a noului roman Margaret Atwood? 97 00:07:08,028 --> 00:07:10,138 Vom intra în câteva mai târziu în această săptămână. 98 00:07:11,164 --> 00:07:13,914 - Verificați-ne vineri, de ce nu? - Multumesc mult. 99 00:07:14,367 --> 00:07:15,677 Cu plăcere. 100 00:07:17,504 --> 00:07:20,344 - Nu știu cum o faci. - Fă ce? 101 00:07:20,807 --> 00:07:22,237 Ține toate aceste lucruri în capul tău... 102 00:07:22,509 --> 00:07:24,529 în timp ce citești toate acele ziare și vorbesc la telefon. 103 00:07:24,878 --> 00:07:28,248 - Întotdeauna am reușit să schimb vitezele. - Buna ziua. 104 00:07:28,782 --> 00:07:31,942 Acesta este Jean. Am o altă perspectivă pentru tine. 105 00:07:32,452 --> 00:07:34,912 - Sarah și Rachel sunt ocupate cu alții. - Bine. 106 00:07:35,322 --> 00:07:39,682 Locația este Eugene, Oregon. Numele familiei este Travis. 107 00:07:47,701 --> 00:07:49,251 Sunteți cu toții aici pentru job-ul locuit? 108 00:07:51,204 --> 00:07:52,724 Credeam că am ajuns devreme. 109 00:07:53,006 --> 00:07:56,515 Cred că toți am avut aceeași idee, despre a ajunge aici devreme, ! medie. 110 00:07:57,077 --> 00:07:59,827 Este destul de greu în zilele noastre găsi un loc de muncă cu toată concurența. 111 00:08:00,947 --> 00:08:02,787 Toți am vrut să facem o prima impresie. 112 00:08:03,116 --> 00:08:04,846 Știu ce vrei să spui. 113 00:08:05,151 --> 00:08:07,611 Nu că aș fi îngrijorat. Probabil sunt cel mai calificat. 114 00:08:09,122 --> 00:08:11,552 Am o diplomă devreme dezvoltarea copilăriei de la Brown. 115 00:08:14,561 --> 00:08:15,871 Îmi place rochia ta. 116 00:08:16,963 --> 00:08:18,363 Ei bine, mulțumesc. 117 00:08:26,339 --> 00:08:28,769 - Oh, omule. - Eşti bine? 118 00:08:30,043 --> 00:08:32,852 Da. Am migrenele astea. voi fi bine. 119 00:08:39,986 --> 00:08:41,326 esti sigur? 120 00:08:42,722 --> 00:08:44,062 O, poate că nu. 121 00:08:46,359 --> 00:08:47,789 Scuzați-mă. 122 00:09:13,119 --> 00:09:14,459 Îmi place rochia ta. 123 00:09:15,455 --> 00:09:17,125 Suntem gata să vedem primul... 124 00:09:18,291 --> 00:09:20,101 Bună. Eu sunt Karen Ross. 125 00:09:20,427 --> 00:09:23,417 Oh, salut. Eu sunt Joe. 126 00:09:25,532 --> 00:09:26,962 Haide. Haide. 127 00:09:36,109 --> 00:09:37,979 Vin dintr-o familie numeroasă, și iubesc copiii. 128 00:09:38,311 --> 00:09:39,621 Cât de mare este familia ta? 129 00:09:39,879 --> 00:09:42,249 Eram opt. Eram cel mai în vârstă, așa că! a ajutat foarte mult. 130 00:09:42,649 --> 00:09:46,079 - Opt? - Acum ai doar un singur copil? 131 00:09:46,619 --> 00:09:50,959 Aggie. Ea are 10 ani. Trebuie să vă spunem au fost unele probleme. 132 00:09:51,624 --> 00:09:53,374 Ce fel de probleme? 133 00:09:54,494 --> 00:09:56,274 Aggie este doar un pic... 134 00:09:58,598 --> 00:10:01,288 Ei bine, la început, medicii au crezut asta ar putea fi tulburarea cu deficit de atenție. 135 00:10:01,734 --> 00:10:03,694 Dar ar putea fi mai rău decât atât. 136 00:10:04,037 --> 00:10:06,087 Ei bine, ea primește doar puțin... 137 00:10:07,507 --> 00:10:09,906 Ei bine, am avut niște probleme la școală implicând alți copii. 138 00:10:10,310 --> 00:10:11,800 Și uneori ea sparge lucruri. 139 00:10:12,078 --> 00:10:15,178 - Ea sparge lucruri? - Jucăriile ei. Și uneori feluri de mâncare. 140 00:10:15,682 --> 00:10:18,642 - Genul ăsta de lucruri. - Dar ea este într-adevăr un copil foarte drăguț. 141 00:10:19,119 --> 00:10:20,609 Mi-ar plăcea să o cunosc. 142 00:10:20,887 --> 00:10:22,637 Oh, desigur. 143 00:10:22,956 --> 00:10:24,326 Scuzați-mă. 144 00:10:25,625 --> 00:10:26,935 Karen, ia loc. 145 00:10:27,794 --> 00:10:30,544 Ultima ta slujbă, de ce ai plecat? 146 00:10:30,997 --> 00:10:33,166 Ei bine, familia s-a mutat în Hawaii. Au vrut să merg cu ei. 147 00:10:33,533 --> 00:10:35,173 Există un număr acolo pe care îl poți suna. 148 00:10:35,468 --> 00:10:37,808 Doi băieți, erau adorabili. 149 00:10:47,013 --> 00:10:48,823 Aggie, ea este Karen. 150 00:10:49,149 --> 00:10:50,959 Bună, Aggie. Îmi pare bine să vă cunosc. 151 00:10:56,856 --> 00:11:00,046 Aggie este un nume frumos. Este scurt pentru ceva? Agatha? 152 00:11:02,795 --> 00:11:04,165 Agorafobie? 153 00:11:07,600 --> 00:11:10,090 Hei, am o idee. De ce nu-mi arăți camera ta? 154 00:11:10,503 --> 00:11:13,283 Hei, acum e o idee bună. Haide, dragă. 155 00:11:26,252 --> 00:11:29,972 Acesta este frumos. Ce pat misto. 156 00:11:31,691 --> 00:11:33,831 Îmi plăcea să sară pe pat când aveam vârsta ta. 157 00:11:34,194 --> 00:11:36,034 Pun pariu că ai putea sări tot drumul până în tavan. 158 00:11:38,531 --> 00:11:39,840 Oh! 159 00:11:40,099 --> 00:11:44,049 Am avut un clovn exact așa când aveam vârsta ta. 160 00:11:44,671 --> 00:11:47,481 Pot să o văd? Vă rog? 161 00:11:47,941 --> 00:11:50,191 Îți voi arăta ceva clovnului tău pot face, pun pariu că nu știai despre. 162 00:11:58,751 --> 00:12:03,381 Bună, Aggie. Oh, îți place noul nostru prieten? Karen? Sigur da. Oh! 163 00:12:06,459 --> 00:12:08,069 O pot face să danseze. Ceas. 164 00:12:14,534 --> 00:12:16,114 Trebuie să crezi că am cinci ani. 165 00:12:55,575 --> 00:12:57,945 - Aggie, deschide ușa, te rog. - Pleacă de aici! 166 00:13:16,529 --> 00:13:18,929 - Pleacă de aici! - Te-a speriat? 167 00:13:19,332 --> 00:13:22,492 Dacă te-ai speriat, îmi pare rău. nu am vrut. 168 00:13:23,002 --> 00:13:25,632 - Am vrut doar să-ți arăt ce pot face. - De ce? 169 00:13:26,973 --> 00:13:29,843 - Cred că știi de ce, Aggie. - Nu, nu. 170 00:13:34,514 --> 00:13:35,914 Ești la fel ca mine. 171 00:13:37,283 --> 00:13:39,713 - Poţi să faci lucruri. - Nu, nu pot. 172 00:13:40,119 --> 00:13:42,929 - Nu sunt ca oricine. - Da, sunteti. 173 00:13:44,357 --> 00:13:47,047 Lucrurile se întâmplă de la sine când ești prin preajmă. 174 00:13:47,493 --> 00:13:50,513 - Și oamenii nu te plac din cauza asta. - Nu fac lucrurile să se întâmple. 175 00:13:51,964 --> 00:13:54,334 Pot să te învăț cum să-ți controlezi puterea daca imi dai o sansa. 176 00:13:54,734 --> 00:13:57,514 nu intelegi! nu vreau controleaza-l! Vreau să dispară! 177 00:14:05,978 --> 00:14:07,968 - E totul în regulă? - Totul e bine. 178 00:14:08,948 --> 00:14:10,757 Cred că Aggie și cu mine suntem o să se înțeleagă de minune. 179 00:14:11,084 --> 00:14:12,753 Deci, Aggie, ce crezi? 180 00:14:13,052 --> 00:14:14,982 Ți-ar plăcea să o ai pe Karen vii și stai cu noi? 181 00:14:21,461 --> 00:14:25,801 Aggie, depinde de tine, dragă. Vrei să rămână Karen? 182 00:14:33,072 --> 00:14:34,062 Cred. 183 00:14:35,842 --> 00:14:38,742 Ei bine, atunci, se pare că ai un job. 184 00:14:39,212 --> 00:14:40,521 Excelent! 185 00:14:44,550 --> 00:14:46,689 Și cât timp are a dispărut, domnule Hagen? 186 00:14:47,053 --> 00:14:50,043 Trei săptămâni. Am mers deja prin asta cu politia. 187 00:14:51,257 --> 00:14:53,337 Aș crede că voi, oameni buni ar avea lucruri mai bune de facut... 188 00:14:53,693 --> 00:14:55,713 decât să ne întrebe iar și iar. 189 00:14:56,062 --> 00:14:58,432 Agenției noastre îi place să conducă propriile sale investigaţii. 190 00:14:58,831 --> 00:15:00,531 Ce agentie ai spus ai fost cu? 191 00:15:00,833 --> 00:15:04,673 - FBI-ul? - Nu, domnule. O altă agenție. 192 00:15:05,271 --> 00:15:09,141 Agenția mea are un ușor focalizare mai restrânsă decât FBI. 193 00:15:09,742 --> 00:15:12,762 Ne concentrăm asupra copii dispăruți, ca Lucy. 194 00:15:14,914 --> 00:15:17,723 Ei bine, ea mergea acasă de la școală. 195 00:15:18,785 --> 00:15:22,035 Oamenii au văzut-o părăsind locul de joacă și așteptând autobuzul. 196 00:15:23,656 --> 00:15:24,965 Și apoi a plecat. 197 00:15:25,224 --> 00:15:28,124 Ea nu ar face o plimbare cu cineva pe care ea nu-l cunoștea. 198 00:15:28,594 --> 00:15:30,764 Lucy avea prea multe bun simt pentru asta. 199 00:15:32,165 --> 00:15:37,405 Este posibil să fi fost ridicată de bona ei, Martha? 200 00:15:39,205 --> 00:15:40,815 Nu. Martha nu era în oraș. 201 00:15:41,841 --> 00:15:43,861 Cu două săptămâni înainte ca Lucy să dispară... 202 00:15:45,478 --> 00:15:48,608 Martha a avut o urgență în familie și a trebuit să meargă în Florida. 203 00:15:50,049 --> 00:15:52,358 Nu crezi că Martha a avut ceva de-a face cu asta? 204 00:15:54,420 --> 00:15:55,910 Oh, Doamne! 205 00:15:59,525 --> 00:16:02,155 Aceasta este o fotografie cu Martha? 206 00:16:04,964 --> 00:16:06,274 Da. 207 00:16:07,800 --> 00:16:10,900 Nu. Ea nu ar fi putut avea ceva de-a face cu asta. 208 00:16:12,638 --> 00:16:14,218 O iubea pe Lucy. 209 00:16:17,910 --> 00:16:20,870 Spune-mi tot ce poți despre Martha. 210 00:16:23,349 --> 00:16:24,749 Era nouă în oraș. 211 00:16:25,918 --> 00:16:27,468 Ea nu avea mulți prieteni. 212 00:16:29,188 --> 00:16:31,558 Ea a spus ceva despre fiind un singur copil. 213 00:16:31,958 --> 00:16:36,208 Martha a dat vreodată fiica ta... un cadou? 214 00:16:38,264 --> 00:16:40,924 - Un mic cristal? - De unde ai aflat despre asta? 215 00:16:42,201 --> 00:16:44,391 Aveți vreo înregistrare despre Martha? 216 00:16:44,770 --> 00:16:47,810 formulare de securitate socială, CV-uri, facturi de telefon? 217 00:16:48,307 --> 00:16:50,057 Orice ar putea să-mi spună unde o pot găsi. 218 00:16:51,210 --> 00:16:54,170 Există ceva. Ar primi pachete. 219 00:16:54,647 --> 00:16:56,227 Nu stiu daca erau de acasa. 220 00:16:56,516 --> 00:16:58,685 Aveau această etichetă frumoasă pe ea. 221 00:17:00,086 --> 00:17:03,716 Era Antiquar... Cărți Antiquarius. 222 00:17:04,290 --> 00:17:07,040 Cărți Antiquarius? Care oras? 223 00:17:08,361 --> 00:17:10,411 Îmi amintesc doar numele magazinului. 224 00:17:11,531 --> 00:17:15,400 Ei bine, cred că asta va ajuta. Mulțumesc foarte mult. 225 00:17:16,702 --> 00:17:18,192 O vei găsi pe Lucy? 226 00:17:19,972 --> 00:17:21,311 Dacă nu este prea târziu. 227 00:17:36,255 --> 00:17:39,445 - Da, Walsh aici. Acordă-mă pe Selmer. - Pe loc. 228 00:17:39,959 --> 00:17:42,269 - Selmer. - Selmer? Cred că aș putea avea o pistă. 229 00:17:42,662 --> 00:17:46,172 Am nevoie de locația o Librărie Antiquarius... 230 00:17:46,732 --> 00:17:49,132 - undeva în SUA continentale. - Am înțeles. 231 00:17:49,535 --> 00:17:53,075 - Oh, și ia-mi un avion și o mașină. - Bine. Ar putea fi fots. 232 00:17:53,639 --> 00:17:57,039 Nu-mi pasă câți sunt. Le voi verifica pe toate. 233 00:18:03,049 --> 00:18:04,689 Cărți Antiquarius. Acesta este Jean. 234 00:18:04,984 --> 00:18:06,474 Salut, sunt eu. 235 00:18:06,752 --> 00:18:08,922 Am vrut doar să știi am luat contact... 236 00:18:09,288 --> 00:18:12,388 și cu siguranță avem un pozitiv... fetiță pe nume Aggie Travis. 237 00:18:12,892 --> 00:18:15,352 - Bine. Cât de curând va fi gata? -/nu stiu inca. 238 00:18:15,761 --> 00:18:19,601 Mama este suspicioasă. Dar sunt deja în și lucrând la el. Nu va dura mult. 239 00:18:41,153 --> 00:18:43,203 Deci, Aggie, ce iti place sa faci? 240 00:18:47,760 --> 00:18:49,070 Ai prieteni? 241 00:18:50,396 --> 00:18:53,526 Nu. Oamenii nu vor fii prieten cu mine. 242 00:18:54,734 --> 00:18:57,454 -Ido. - Părinții mei te plătesc. 243 00:18:57,903 --> 00:19:01,213 Ei bine, asta nu înseamnă nu putem fi prieteni, nu-i așa? 244 00:19:04,844 --> 00:19:06,714 Obișnuiam să primesc si acele dureri de cap. 245 00:19:08,381 --> 00:19:09,721 Ai făcut-o? 246 00:19:09,982 --> 00:19:12,882 Da. Mai ales când eram supărat. 247 00:19:14,520 --> 00:19:17,680 Uneori puteam vedea această strălucire în jurul oamenilor... 248 00:19:18,190 --> 00:19:21,210 și dacă îl strângeți strâns, li s-ar întâmpla lucruri. 249 00:19:22,895 --> 00:19:24,825 Ai fost ca mine cand erai mic? 250 00:19:25,164 --> 00:19:26,654 Nu ești singură, Aggie. 251 00:19:31,170 --> 00:19:32,480 Uită-te la paie. 252 00:19:37,777 --> 00:19:39,267 Cum faci asta? 253 00:19:39,545 --> 00:19:42,445 m-am concentrat. strâng lumina până la un punct. 254 00:19:42,915 --> 00:19:46,375 - Te poți concentra și tu. - Nu, se încurcă totul când o fac. 255 00:19:46,919 --> 00:19:48,499 Nu trebuie. 256 00:19:50,923 --> 00:19:52,593 Acest lucru vă va ajuta să vă concentrați. 257 00:19:56,996 --> 00:19:58,866 Uite, am și eu unul. 258 00:20:00,433 --> 00:20:02,103 Gândește-te la paie. 259 00:20:09,008 --> 00:20:10,618 - Nu pot. - Da, poți. nu te enerva. 260 00:20:10,910 --> 00:20:12,460 Concentrează-te cu adevărat. 261 00:20:20,453 --> 00:20:23,003 Asta era mai aproape. O să mai încercăm o dată. 262 00:20:23,422 --> 00:20:26,932 Vreau să te gândești doar la paie. Blocați orice altceva. 263 00:20:37,336 --> 00:20:39,996 - Asta faci. - Nu, asta faci. 264 00:20:49,081 --> 00:20:50,420 Asta a fost excelent. 265 00:20:52,318 --> 00:20:54,778 Când te-ai supărat, ai ranit oamenii? 266 00:20:56,288 --> 00:20:58,308 Am facut pana am invatat cum să-l controlezi. 267 00:20:59,792 --> 00:21:01,282 Nu vreau să-l controlez. 268 00:21:02,261 --> 00:21:04,781 Când oamenii sunt răi cu mine, Vreau să fie răniți. 269 00:21:05,197 --> 00:21:07,887 Știu. Dar nu este corect, Aggie. 270 00:21:08,334 --> 00:21:10,994 Nu ne folosim puterile speciale a răni oamenii. 271 00:21:11,437 --> 00:21:13,397 - De ce nu? - Pentru că noi nu. 272 00:21:13,739 --> 00:21:15,639 Natura nu ne-a dat aceste puteri de a răni oamenii. 273 00:21:15,975 --> 00:21:18,115 În plus, odată ce tu invata sa te concentrezi... 274 00:21:18,477 --> 00:21:20,437 oamenii nu vor fi la fel de rău pentru tine la fel de des. 275 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Vom exersa în fiecare zi, doar noi doi. 276 00:21:36,061 --> 00:21:39,601 Scuzați-mă. Ai vreo carte pe programul genomului uman? 277 00:21:41,600 --> 00:21:42,909 voi vedea. 278 00:21:44,937 --> 00:21:46,246 Jean, nu-i așa? 279 00:21:47,106 --> 00:21:50,006 Acesta este un cristal foarte interesant porți, Jean. 280 00:21:50,476 --> 00:21:54,286 - Unde ar fi! a lua unul asa? - Acesta este unic. 281 00:21:54,880 --> 00:21:58,100 Oh, nu, nu. cred ca am vazut mai multe cristale chiar așa. 282 00:22:01,520 --> 00:22:04,650 - Cine eşti tu? - Doar am cu câteva întrebări, Jean. 283 00:22:05,157 --> 00:22:09,077 De exemplu, unde este Lucy Hagen? Sau o dădacă pe nume Martha? 284 00:22:09,695 --> 00:22:11,004 Ruth, am nevoie de ajutorul tău. 285 00:22:11,263 --> 00:22:12,903 Nu, nu, nu, lasă-mă să-ți spun. vreau niste raspunsuri... 286 00:22:13,199 --> 00:22:14,809 Jean, ar trebui să sun la poliție? 287 00:22:17,336 --> 00:22:19,266 Nu. Nu te deranja. 288 00:22:20,940 --> 00:22:22,250 Pa, Jean. 289 00:22:25,611 --> 00:22:27,921 Jean, pot face ceva? 290 00:22:29,615 --> 00:22:31,985 Spune-le tuturor Voi fi plecat pentru câteva zile. 291 00:22:36,555 --> 00:22:38,635 - Da. ! a găsit-o. - Glumeşti. 292 00:22:38,991 --> 00:22:40,771 Față în față cu celebrul Jean Anderson... 293 00:22:41,093 --> 00:22:42,613 care este ceea ce ea numește ea însăși în aceste zile. 294 00:22:42,895 --> 00:22:45,445 - Ai luat-o? - Nu, nu, nu am luat-o. 295 00:22:45,865 --> 00:22:47,595 - Cum se face? - Pentru că are peste 50 de ani. 296 00:22:48,534 --> 00:22:50,524 Puterile ei sunt atât de diminuate, ea nu mai este o amenințare. 297 00:22:50,870 --> 00:22:52,570 - Bine. - Dar ne poate conduce la alții. 298 00:22:52,872 --> 00:22:55,332 - Ăsta e un punct. - Poate chiar Sanctuary în sine. 299 00:22:55,741 --> 00:22:57,081 - Continuă să lucrezi la asta. - Da. 300 00:23:02,481 --> 00:23:03,821 Buna ziua? 301 00:23:11,991 --> 00:23:13,451 Unde sunteți băieți? 302 00:23:17,630 --> 00:23:19,820 Aggie, unde ești? 303 00:23:21,333 --> 00:23:23,033 -Hi. - Oh, eram foarte îngrijorat. 304 00:23:23,335 --> 00:23:25,065 Nu știam unde mergeți. 305 00:23:25,371 --> 00:23:28,681 - Ar fi trebuit să-mi lași un bilet. - Am făcut-o. Este în bucătărie. 306 00:23:29,208 --> 00:23:32,958 Am spus că ne-am dus în parc și ne-am întoarce până... acum. E bine? 307 00:23:33,545 --> 00:23:35,415 Da, e bine. Amenda. 308 00:23:37,983 --> 00:23:40,123 - Te-ai distrat, scumpo? - Da, cred. 309 00:23:40,486 --> 00:23:43,736 crezi? Ei bine, asta e mult mai bine decât nu. 310 00:23:44,256 --> 00:23:46,216 chiar ca Karen. 311 00:23:46,558 --> 00:23:49,748 Tu faci? Ei bine, asta e grozav. Grozav. 312 00:23:50,262 --> 00:23:51,722 - Du-te la spalat, bine? - Bine. 313 00:23:55,968 --> 00:23:58,718 Ei bine, se pare că ai un fel de magie. 314 00:24:05,644 --> 00:24:06,954 - Bună. - Bună. 315 00:24:09,548 --> 00:24:10,858 Cineva a venit acasă într-o dispoziție bună. 316 00:24:11,116 --> 00:24:13,306 - Da, sunt bine dispus. - De ce? 317 00:24:13,686 --> 00:24:16,346 Ei bine, sunt fericit. Sunt fericit pentru că Aggie este fericită. 318 00:24:16,789 --> 00:24:19,249 Nu am văzut-o așa de-a lungul timpului. 319 00:24:19,658 --> 00:24:22,058 - Totul a mers. - Ce a funcționat? 320 00:24:27,266 --> 00:24:29,076 Ce, nu-ți place de ea? 321 00:24:29,401 --> 00:24:31,981 - Da, îmi place de ea. Este doar... -Doar... 322 00:24:32,404 --> 00:24:34,394 E prea perfecta. 323 00:24:35,341 --> 00:24:39,351 Dacă e atât de bună, de ce nu a rămas cu o altă familie de mult timp, hmm? 324 00:24:39,979 --> 00:24:42,439 Ei bine, a făcut-o. Acei oameni din Hawaii. Adică, nu i-ai sunat? 325 00:24:42,848 --> 00:24:44,578 - Da, am făcut-o. Am vorbit cu mama. - Da? 326 00:24:44,883 --> 00:24:46,583 Cum o chema, Jean? Am vorbit cu Jean. 327 00:24:46,885 --> 00:24:48,225 Da, Jean. Și ce a spus Jean? 328 00:24:49,321 --> 00:24:52,130 Ei bine, potrivit ei, Karen este trimisă de rai. 329 00:24:52,591 --> 00:24:53,930 - Cerul a trimis? -Mm-hmm. 330 00:24:54,193 --> 00:24:56,213 Și asta e o problemă? Mie îmi sună destul de bine. 331 00:24:56,562 --> 00:25:00,072 Dragă, am avut noroc odată. Acum să ne bucurăm de el. 332 00:25:04,903 --> 00:25:07,093 Jean. Am venit cât de repede am putut. 333 00:25:08,941 --> 00:25:10,751 Sunt trackerii. M-au găsit. 334 00:25:12,277 --> 00:25:16,257 - Oh, Doamne. De ce nu te-au prins? - Nu știu. 335 00:25:16,882 --> 00:25:20,392 Dar nu va trece mult până la acel tracker mă găsește din nou și te găsește pe tine și pe Aggie. 336 00:25:20,953 --> 00:25:23,233 - Cum e? - Ea nu este nici pe departe pregătită. 337 00:25:23,622 --> 00:25:26,582 Ei bine, nu ne putem îngrijora cu asta acum. Adu-o la mine. 338 00:25:27,059 --> 00:25:29,428 Am nevoie doar de puțin mai mult timp cu ea. Câteva zile. 339 00:25:29,828 --> 00:25:32,138 Dacă o luăm acum, ea nu va avea niciodată încredere în noi. 340 00:25:33,265 --> 00:25:35,635 Dacă urmăritorul ne găsește, este tabăra pentru ea. 341 00:25:36,035 --> 00:25:38,145 Și Dumnezeu știe ce pentru tine și pentru mine. 342 00:25:39,238 --> 00:25:41,608 Știu că avem reguli, dar sunt dispus să le rup pe toate... 343 00:25:42,007 --> 00:25:44,847 pentru a salva o fetiță din experimentele lor. 344 00:25:45,310 --> 00:25:47,940 Știu. Îmi pare rău. Am vrut doar să spun... 345 00:25:48,380 --> 00:25:50,190 Îți dau două zile. 346 00:25:50,516 --> 00:25:53,856 Patruzeci și opt de ore. Atunci o vreau pe ea. 347 00:25:54,386 --> 00:25:55,726 Multumesc. 348 00:25:56,722 --> 00:25:58,091 Ține-ți ochii deschiși. 349 00:25:59,058 --> 00:26:01,838 - Unde vei fi? - Mă voi uita. 350 00:26:20,679 --> 00:26:22,959 - Devii foarte bine. - Este foarte distractiv. 351 00:26:23,348 --> 00:26:26,338 Sunt puțin obosit, dar abia aștept să-i arăt mamei și tăticilor. 352 00:26:29,321 --> 00:26:32,130 Aggie, chiar nu poți arată mami și tati. 353 00:26:34,159 --> 00:26:36,709 Puterea pe care o avem este un secret, cel mai mare secret vreodată. 354 00:26:37,129 --> 00:26:38,678 De ce? 355 00:26:40,999 --> 00:26:43,079 Ei bine, chiar și adulții, chiar si mamici si tati... 356 00:26:43,435 --> 00:26:44,985 se pot comporta ca acei copii de la școală. 357 00:26:45,971 --> 00:26:49,541 Ei cred că le putem face faceți lucruri și nu ne pot opri. 358 00:26:50,843 --> 00:26:52,303 Le face frică. 359 00:26:53,378 --> 00:26:55,128 Și uneori... 360 00:26:56,949 --> 00:26:58,319 îi face serioși. 361 00:26:59,418 --> 00:27:00,757 Știi despre ce vorbesc. 362 00:27:04,089 --> 00:27:05,819 Nu vreau să fiu prin preajmă oameni răi totuși. 363 00:27:07,926 --> 00:27:11,356 Dacă ți-ar spune că există un loc, un loc special... 364 00:27:11,897 --> 00:27:14,857 unde erau multe a altor fete ca tine? 365 00:27:15,334 --> 00:27:18,324 Acolo locuiesc, și se numește Sanctuar. 366 00:27:18,804 --> 00:27:20,504 Este un oraș? 367 00:27:21,740 --> 00:27:23,170 Uneori suntem într-un oraș. 368 00:27:24,109 --> 00:27:28,119 Sanctuary este într-adevăr mai mult un grup. Noi deplasați-vă pentru a fi ferit de oamenii răi. 369 00:27:28,747 --> 00:27:31,357 Ne învățăm unii pe alții și ne protejăm unii pe alții. 370 00:27:31,783 --> 00:27:34,392 Și când suntem gata, ieșim și găsiți alte fetițe care au nevoie de noi. 371 00:27:34,820 --> 00:27:37,810 - Cool. - Ai vrea să mergi acolo cu mine? 372 00:27:39,091 --> 00:27:40,491 Pot să-i ia pe mama și pe tata? 373 00:27:43,228 --> 00:27:46,218 Nu, Aggie. Sanctuarul nu este pentru ei. 374 00:27:47,499 --> 00:27:49,869 Ei bine, atunci, Presupun că nici pentru mine nu este. 375 00:27:54,740 --> 00:27:58,660 Bine, Walsh, l-am aliniat. Unde ma vrei? 376 00:27:59,278 --> 00:28:02,648 Bine, primesc un bun semnal de direcție. 377 00:28:03,182 --> 00:28:06,522 - Dacă cobori duba 14... - Bine. 378 00:28:07,052 --> 00:28:08,802 dacă primești o soluție, în sfârșit să poată triangula. 379 00:28:09,121 --> 00:28:10,521 - Sună bine. - Bine, afară. 380 00:28:25,704 --> 00:28:27,043 - Vai! - Scuze. 381 00:28:31,577 --> 00:28:34,767 - Aruncă-l înapoi, te rog. - Aggie, amintește-ți. Controla. 382 00:28:38,317 --> 00:28:39,987 Hei, aruncă-l înapoi. 383 00:28:40,986 --> 00:28:42,656 Mulţumesc. 384 00:28:48,860 --> 00:28:51,439 Aggie este mult mai bună, Karen. Într-adevăr, este datorită ție. 385 00:28:51,863 --> 00:28:53,093 Cred că ești un făcător de minuni. 386 00:28:53,332 --> 00:28:54,532 - Oh, nu. - Da. 387 00:28:54,766 --> 00:28:56,576 Eram doar în locul potrivit la momentul potrivit. 388 00:28:56,902 --> 00:28:58,452 Pur și simplu își depășește problemele. 389 00:29:07,112 --> 00:29:09,132 Scuzați-mă. trebuie să plec în camera fetiței. 390 00:29:09,481 --> 00:29:10,791 Bine. 391 00:29:17,990 --> 00:29:20,770 - Jean, ce cauți aici? - Ți-am spus că mă voi uita. 392 00:29:21,827 --> 00:29:24,727 Ea are încă multă furie. Nu ai făcut suficient progres. 393 00:29:25,197 --> 00:29:27,387 - Ai vorbit cu ea despre Sanctuary? - Ea nu vrea să meargă. 394 00:29:27,766 --> 00:29:30,546 Mi-e teamă că cu trackerele atât de aproape, nu mai putem aștepta. 395 00:29:31,003 --> 00:29:32,433 Și la naiba cu regulile noastre? 396 00:29:34,439 --> 00:29:39,389 Cu un an înainte să te salvez! găsit această fetiță din Modesto, California. 397 00:29:40,145 --> 00:29:41,925 Numele ei era Joy. 398 00:29:42,247 --> 00:29:44,967 Era atât de inteligentă și drăguță. 399 00:29:45,417 --> 00:29:49,837 Era o mică balerină și putea se concentrează suficient încât să poată aproape să zboare. 400 00:29:51,423 --> 00:29:53,973 Joy își iubea părinții, si eram tanar. 401 00:29:55,060 --> 00:29:57,639 Nu vedeam de ce ar trebui să o iau de la ei, deci nu. 402 00:29:59,631 --> 00:30:03,611 Ani mai târziu, am văzut-o după ce au fost testând-o într-una din taberele lor. 403 00:30:04,236 --> 00:30:07,166 Când au terminat, au neutralizat-o... 404 00:30:08,540 --> 00:30:11,530 care este un termen politicos pentru tipul lor de electroșoc. 405 00:30:13,412 --> 00:30:16,602 Abia putea merge, cu atât mai puțin dans. 406 00:30:19,518 --> 00:30:22,208 Au ucis ceea ce a făcut-o specială pe Joy. 407 00:30:25,490 --> 00:30:27,830 O sa astept la Burrard Motor Inn... 408 00:30:28,226 --> 00:30:31,506 colțul dintre Burrard și Third, Camera 23. 409 00:30:41,773 --> 00:30:43,993 - A fost distractiv. - Da, a fost distractiv. 410 00:30:44,376 --> 00:30:46,245 Ei bine, putem sta aici puțin mai mult si sa te distrezi mai mult? 411 00:30:46,578 --> 00:30:49,158 Nu, dragă, suntem aici de mult suficient. Vom reveni săptămâna viitoare. 412 00:30:49,581 --> 00:30:51,331 - Săptămâna viitoare este prea departe. - Nu, nu este. 413 00:30:51,650 --> 00:30:53,520 - Hai, nu te-ai săturat? - Nu, nu sunt obosit. 414 00:30:53,852 --> 00:30:55,752 Este tot zahărul pe care l-ai mâncat. am o idee. 415 00:30:56,088 --> 00:30:59,078 De ce nu continuați voi doi și vom face mergi înapoi? Arde o parte din această energie. 416 00:30:59,558 --> 00:31:01,338 Da, mamă, putem, te rog? Te rog, mami? 417 00:31:01,660 --> 00:31:03,560 - Bine. Sună bine. Sigur. - Da! 418 00:31:03,895 --> 00:31:06,885 - Deci, ne vedem acasă. Bine? - Bine. Ai înțeles. 419 00:31:07,366 --> 00:31:09,176 - Ne vedem acolo peste o oră, bine? - Tag, ești! 420 00:31:09,501 --> 00:31:13,041 A se distra! Uită-te la ea. Acest lucru este grozav. 421 00:31:14,840 --> 00:31:17,470 - Asta e noua noastră fetiță. - Oh, nu pot să cred asta, Joe. 422 00:31:33,125 --> 00:31:34,435 Bună, Jean. 423 00:31:38,063 --> 00:31:41,023 - M-ai urmărit din Park View. - De fapt,! a urmat un transponder. 424 00:31:41,500 --> 00:31:43,750 L-am atașat de poșetă în librărie. 425 00:31:46,671 --> 00:31:50,041 - Și ceilalți unde sunt? - Oh, vor fi aici în curând. 426 00:31:51,543 --> 00:31:53,562 Poate poți face asta mult mai putin neplacut... 427 00:31:53,912 --> 00:31:55,812 și spune-mi pur și simplu unde este Martha. 428 00:31:56,148 --> 00:31:59,808 Și știu că mai există o fetiță implicat. Care e numele ei? Unde este ea? 429 00:32:00,385 --> 00:32:02,115 nu stiu despre ce vorbesti. 430 00:32:06,425 --> 00:32:08,325 O să aflăm, Jean. 431 00:32:09,394 --> 00:32:10,734 Eu prezic până la sfârșitul zilei... 432 00:32:10,996 --> 00:32:13,746 vom avea asistentul tău răpitor și fetița. 433 00:32:14,199 --> 00:32:17,799 Și încă un lucru - locația Sanctuarului. 434 00:32:21,373 --> 00:32:24,183 Vom avea oamenii tăi în tabără până la sfârșitul săptămânii. 435 00:32:27,646 --> 00:32:31,276 Generații de femei ca mine au fost vânate de oameni ca tine. 436 00:32:32,517 --> 00:32:34,217 Ne ardeai pe rug. 437 00:32:34,519 --> 00:32:37,069 Acum pur și simplu ne duci departe și să ne neutralizeze. 438 00:32:37,489 --> 00:32:39,569 Toate pentru că am putea face lucruri pe care nu le puteai. 439 00:32:40,792 --> 00:32:45,151 Ți-e atât de frică să nu fii înlocuit. La fel ca oamenii de Neanderthal. 440 00:32:45,831 --> 00:32:48,761 Felul in care te-ai comportat, meriti sa fii inlocuit. 441 00:32:49,234 --> 00:32:52,303 Oh, de multe ori Mi-aș fi dorit să putem riposta. 442 00:32:53,705 --> 00:32:55,455 Dar asta nu este calea noastră. 443 00:32:57,042 --> 00:32:59,182 Voi muri înainte să-ți spun ceva. 444 00:33:02,180 --> 00:33:03,610 Nu vei muri, Jean. 445 00:33:05,984 --> 00:33:07,823 Vei vorbi mult. 446 00:33:13,091 --> 00:33:15,231 Karen, cum de pot face lucruri? 447 00:33:16,194 --> 00:33:17,803 Ai ceva numit cromozom Z. 448 00:33:18,096 --> 00:33:20,756 Este ceva ce numai femeile pot avea și nu foarte mulți dintre ei. 449 00:33:21,199 --> 00:33:22,779 Poate unul dintr-un milion. 450 00:33:23,068 --> 00:33:26,408 Este un fel de cheie pentru a se putea concentra. 451 00:33:26,938 --> 00:33:30,568 Ei bine, ai un cromozom Z si tu, nu-i asa? Te poți concentra și tu? 452 00:33:31,142 --> 00:33:33,802 Da. nu sunt la fel de puternic ca tine, totusi. 453 00:33:34,246 --> 00:33:36,326 Dar cu cât îmbătrânești, cu atât puterile tale devin mai slabe. 454 00:33:39,751 --> 00:33:41,271 Deci, cum sa întâmplat? 455 00:33:41,553 --> 00:33:45,303 Tocmai ne-am născut cu ea. Unii bărbați se nasc cu un cromozom Y suplimentar. 456 00:33:45,891 --> 00:33:48,031 Cred că este calea naturii de a încerca ceva nou. 457 00:33:48,393 --> 00:33:51,233 Poate peste 500 de ani, toți vom avea Z. 458 00:33:52,831 --> 00:33:55,930 Dacă mă face atât de diferit, cum de nu o pot scoate? 459 00:33:57,302 --> 00:34:01,581 Ei bine, e prea mic ca să-l vezi, cu atât mai puțin scoate. 460 00:34:05,744 --> 00:34:07,494 Cât timp vei face stai la noi acasa? 461 00:34:09,347 --> 00:34:12,127 - Vom vedea. - Nu este un răspuns real. 462 00:34:14,085 --> 00:34:15,395 Să trecem pe această cale. 463 00:34:25,530 --> 00:34:27,460 Bine. sunt pe poziție. 464 00:34:30,936 --> 00:34:33,836 Dă-mi cinci minute pentru a scoate informația de la ea. 465 00:34:47,719 --> 00:34:48,708 La naiba. 466 00:34:50,455 --> 00:34:51,764 Cianură. 467 00:35:11,176 --> 00:35:12,906 - Recepție. - Da, domnule. 468 00:35:13,211 --> 00:35:17,080 Imi puteti spune daca sunati au fost făcute din această cameră? 469 00:35:17,682 --> 00:35:20,611 - Camera 23. - O, mai multe, domnule. 470 00:35:21,086 --> 00:35:23,805 Bun. Voi ajunge imediat. 471 00:35:31,997 --> 00:35:33,366 Deci, ce vei fi cand vei creste mare? 472 00:35:33,632 --> 00:35:34,742 Sunt deja mare. 473 00:35:34,966 --> 00:35:38,066 Nu,! adică când ești cu adevărat, cu adevărat vechi. Ca 30. 474 00:35:42,007 --> 00:35:44,407 Întotdeauna am vrut să ajut oamenii. Ce vrei să fii? 475 00:35:44,809 --> 00:35:46,119 Vreau să fiu alpinist. 476 00:35:46,378 --> 00:35:48,158 Mmm. nu cred sunt multi bani in asta. 477 00:35:48,480 --> 00:35:49,790 Amuzant. 478 00:35:50,915 --> 00:35:53,904 Vrei doar să fii singur. La fel am făcut și eu, dar nu poți. 479 00:35:54,386 --> 00:35:55,906 Hei, asta nu este drumul spre casă, știi? 480 00:35:56,187 --> 00:35:59,647 Știu. Vreau doar vezi un prieten. E bine? 481 00:36:00,892 --> 00:36:04,292 În regulă. Unde locuiește ea? E drăguță? Suntem aproape acolo? 482 00:36:33,124 --> 00:36:34,524 Stai aici un minut, Aggie. 483 00:37:03,521 --> 00:37:04,921 Aggie, stai! 484 00:37:17,001 --> 00:37:18,671 Aggie, întoarce-te! Lasă-mă să explic! 485 00:37:21,706 --> 00:37:24,166 - Domnul și doamna Joseph Travis? - Da. 486 00:37:24,576 --> 00:37:27,006 Agent special Walsh. Sunt aici pentru fiica ta. 487 00:37:27,412 --> 00:37:28,721 De ce? Există vreo problemă? 488 00:37:30,548 --> 00:37:32,598 Aceasta este bona ta? 489 00:37:35,019 --> 00:37:36,828 Se numește Martha? 490 00:37:37,822 --> 00:37:40,312 Ei bine, asta e ea, dar o cheamă Karen. 491 00:37:40,725 --> 00:37:43,305 Ți-a făcut Karen vreodată un cadou copilului tău? 492 00:37:44,896 --> 00:37:46,736 Da. A făcut ea ceva? 493 00:37:47,732 --> 00:37:49,692 A fost un cristal pe un lanț de gât? 494 00:37:50,735 --> 00:37:53,515 Da, a fost. De unde ai știut asta? 495 00:37:53,972 --> 00:37:57,042 Agenția mea știe multe despre asta... Karen. 496 00:37:59,677 --> 00:38:02,257 - Ea răpește copii. - Ce? 497 00:38:03,481 --> 00:38:06,321 - Mami! - Iubito, ce sa întâmplat? 498 00:38:06,785 --> 00:38:10,654 Bună, Aggie. Numele meu este Terry. Îmi poți spune unde este Karen? 499 00:38:11,256 --> 00:38:13,156 - a lăsat-o în celălalt loc. - Ce alt loc? 500 00:38:13,491 --> 00:38:15,571 Bine, dragă. Sunt suficiente întrebări pentru acum. 501 00:38:15,927 --> 00:38:18,067 - Aggie, vreau să mergi sus. - Dar cine este el? 502 00:38:18,429 --> 00:38:20,179 - Aggie, dragă, fă cum spune mama ta. - Aggie, te rog, du-te sus. 503 00:38:20,498 --> 00:38:22,368 - Dar cine este el? - Stai acolo până vin să te iau! 504 00:38:22,700 --> 00:38:24,100 - Cine este el? - Aggie! 505 00:38:24,369 --> 00:38:27,939 - Ce se întâmplă aici? - Îmi pare rău, dar am nevoie de ajutorul lui Aggie. 506 00:38:28,506 --> 00:38:31,696 Poate când ea se va calma, voi ajunge ea să coboare cu mine la birou. 507 00:38:32,210 --> 00:38:33,520 Nu există nicio cale. Ea nu merge nicăieri. 508 00:38:33,778 --> 00:38:36,328 - Nu-ți dai seama cât de important este asta. - Ce vrei să spui? 509 00:38:36,748 --> 00:38:39,588 Pentru că există un grup de oameni înăuntru această țară care sunt extrem de periculoase. 510 00:38:40,051 --> 00:38:41,831 Secțiunea mea le găsește. 511 00:38:42,153 --> 00:38:43,962 Nu înțeleg. Cum adică periculos? 512 00:38:44,289 --> 00:38:48,949 Pentru că sunt diferiți. Ei pradă fetițe nevinovate ca fiica ta. 513 00:38:49,661 --> 00:38:51,851 Ele nu pot fi controlate, ele nu pot fi oprite. 514 00:38:53,031 --> 00:38:54,781 Ei nu respectă nicio regulă. 515 00:38:55,099 --> 00:38:57,029 Regulile care vă permit vânează fetițe precum Aggie? 516 00:38:58,436 --> 00:39:00,076 Karen, ce dracu este asta? Ce se întâmplă? 517 00:39:00,371 --> 00:39:01,951 Există acest grup de oameni in guvern... 518 00:39:02,240 --> 00:39:04,640 care a studiat femei ca mine, ca Aggie. 519 00:39:05,910 --> 00:39:07,870 Dar apoi unii dintre ei au primit frică de ceea ce au găsit. 520 00:39:09,948 --> 00:39:13,018 S-au convins singuri că eram o amenințare. 521 00:39:13,518 --> 00:39:14,828 Ești o amenințare! iau- 522 00:39:36,674 --> 00:39:37,984 Am înțeles! 523 00:39:39,777 --> 00:39:41,087 Vezi ce! medie! 524 00:39:43,081 --> 00:39:44,341 Știam că va fi aici! 525 00:39:44,582 --> 00:39:47,392 A ucis cel mai bun prieten pe care l-am avut vreodată. M-am întors pentru că! îi pasă de Aggie. 526 00:39:47,852 --> 00:39:50,662 - Ea minte! - Aggie are puterea de a face lucruri. 527 00:39:51,122 --> 00:39:53,051 - Este ceva cu care s-a născut. - Taci! 528 00:40:19,317 --> 00:40:22,567 - Nu, Aggie! Aggie, nu-l ucide! - Te-a rănit! 529 00:40:23,087 --> 00:40:25,607 Atunci vei fi la fel de rău asa cum sunt! Aggie, te rog! 530 00:40:44,676 --> 00:40:45,986 Dumnezeul meu! 531 00:40:50,114 --> 00:40:51,424 El nu este mort. 532 00:40:55,486 --> 00:40:56,826 Unde sunt? 533 00:40:59,590 --> 00:41:01,110 Cine eşti tu? 534 00:41:01,392 --> 00:41:03,912 Eu sunt Aggie Travis. Care e numele tău? 535 00:41:09,701 --> 00:41:11,481 Ce caut eu aici? 536 00:41:11,803 --> 00:41:13,792 Aggie, ce i-ai făcut? 537 00:41:15,139 --> 00:41:17,859 Eu... am șters părțile rele. 538 00:41:33,725 --> 00:41:35,475 Mai mulți bărbați de la agenția lui Walsh va fi aici. 539 00:41:35,793 --> 00:41:37,983 Noi doar am cumpărat câteva clipe de libertate. 540 00:41:38,363 --> 00:41:39,913 Atunci trebuie să pleci. 541 00:41:40,198 --> 00:41:41,897 Trebuie să o iau pe Aggie cu mine. 542 00:41:42,200 --> 00:41:45,330 Uite, trebuie să existe o altă cale. Nu o poți lua. Ea este fetița noastră. 543 00:41:45,837 --> 00:41:49,347 Trebuie să. Crede-ma. Mi-aș dori să pot face orice pentru a schimba asta. 544 00:41:49,907 --> 00:41:51,277 Joe, ai văzut ce sa întâmplat acolo. 545 00:41:51,542 --> 00:41:54,172 Există un om care a intrat în casa noastră să o ia pe Aggie. 546 00:41:55,313 --> 00:41:57,123 Atunci o vom lua. O vom ascunde. 547 00:41:57,448 --> 00:41:58,758 Te vor găsi. 548 00:42:00,018 --> 00:42:03,268 - Tată, trebuie să fiu cu oameni ca mine. - Oh, iubito. 549 00:42:05,990 --> 00:42:07,359 Voi avea grijă de ea. 550 00:42:09,027 --> 00:42:10,607 Trebuie să fie în siguranță, Joe. 551 00:42:15,066 --> 00:42:16,816 Vei fi mereu fetița lui tati. 552 00:42:18,169 --> 00:42:20,979 Promiți că te vei întoarce într-o zi în curând? În regulă. 553 00:42:21,439 --> 00:42:23,689 -Te iubesc, tati. - Și eu te iubesc, dragă. 554 00:42:36,421 --> 00:42:39,881 Războaiele evoluției se lupta peste generatii... 555 00:42:41,025 --> 00:42:44,125 dar uneori, doar cei mai apți supraviețuiesc bătăliilor... 556 00:42:44,629 --> 00:42:46,909 care durează cele mai scurte momente. 557 00:42:47,999 --> 00:42:52,448 Peste o sută de ani, o nouă rasă poate privi în urmă și spune: 558 00:42:53,137 --> 00:42:56,827 „Stapul acestei fetițe a fost un punct de cotitură.”